Beirut & Beyond | Residencies & Workshops
page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-16641,page-child,parent-pageid-16428,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-9.2,wpb-js-composer js-comp-ver-,vc_responsive

BBIMF 2016 Residencies & Workshops

Residencies 2016

Beirut & Beyond recognizes the need of independent artists in the music field for better conditions to create and produce their music. For its 2016 edition, the festival is proud to be hosting Tunisian emerging band GHOULA in residency, as well as Syrian hip-hop crew Latlateh and Lebanese duo Chyno x Al Rajul Al Hadidi in a collaborative residency prior to their concerts within the festival.

Ghoula (Tunisia) | Residency in partnership with Onomatopoeia the Music Hub

Tunisian multi-instrumentalist Wael Jegham lives between Tunis and Europe and works as a composer in the theater and film industries. “Hlib el Ghoula”, the first release from his fusion project Ghoula, was born as a result of Jegham’s passion for old North African vinyl records. From an early age, he would dig up records from flea markets and play various instruments (guitar, bass, gumbri, keyboards…) over the original music. Gradually he started sampling these found records and layering his own sounds in the mix, creating a new music genre in the process. Since the sampled scales, tones and dialects are often dissimilar, the end result is an eclectic patchwork, representative of North Africa’s diverse cultural heritage. Ghoula’s ultimate goal is to provide a new lease of life to this hidden musical wealth.
Ghoula will be in residency in Onomatopoeia in Beirut prior to their Beirut & Beyond concert on Friday 9 December, in STATION.

Latlateh & Chyno X Al Rajul Al Hadidi | Residency in Partnership With Raed El Khazen Studio

In keeping with its tradition of encouraging novel music collaborations and pairings, BBIMF is proud to present this new collaboration between Syrian hip-hop crew Latlateh and Lebanese duo Chyno x Al Rajul Al Hadidi.
Chyno x Al Rajul Al Hadidi is the highly successful pairing of hip-hop with drum machines. Groovy beats, hard-hitting basslines and potent lyrics are some of the trademarks of this duo, founded in 2015 by Syrian/ Filipino hip-hop artist Chyno (from hip-hop crew Fareeq el Atrash) and Lebanese beat-maker Nabil Saliba aka Al Rajul Al Hadidi.
Watar and Bu Kolthoum formed hip-hop crew Latlateh in Damascus, Syria in 2011. The band’s name comes from the Arabic idea of ‘pep talk’ or ‘street talk’. Latlateh aims to express the yearning of the common people and provide an outlet for ideas and social truths that remain otherwise untold. Their music consists of a finely-honed blend of hip-hop, jazz, soul and classical Arab music. The duo was forced to leave Syria in 2013 due to the ongoing civil war, with band members relocating to Lebanon and France.
Latlateh & Chyno X Al Rajul Al Hadidi will be in residency in Raed el Khazen Studio prior to their Beirut & Beyond concert on Saturday 10 December, in STATION.

الإقامات الفنية ٢٠١٦
غولة (تونس) | إقامة فنية بالشراكة مع اونوماتوبيا

يتنقل العازف والمؤلف الموسيقي التونسي وائل جغام بين تونس وأوروبا، حيث يصنع الموسيقى للمسرحيات والأفلام. وُلِد “حليب الغولة”، أول إنتاج من مشروعه “غولة”، من شغف جغام بأسطوانات الفينيل القديمة من شمال إفريقيا. فمنذ عمر مبكر، كان وائل يبحث عن هذه الأسطوانات في الأسواق الشعبية ويعزف آلات متعددة (الغيتار، الباص، الغمبري، الكيبورد…) مرافقة للموسيقى الأصلية. وبالتدريج، بدأ بتسجيل نماذج من عمله. وبما أن النماذج تختلف في سلالمها الموسيقية وألحانها ولهجاتها، جاءت النتيجة أعمالًا متجاورة منتقاة، تمثل التراث الثقافي الغني لشمال إفريقيا. ويتمثل هدف “غولة” النهائي في إحياء هذه الثروة الموسيقية المخبّأة.
يستضيف مركز الموسيقى اونوماتوبيا في بيروت فرقة “غولة” قبل حفلتها ضمن إطار مهرجان بيروت آند بيوند في ٩ كانون الأول / ديسمبر في ستايشن.

لتلتة وشينو × الرجل الحديدي | إقامة فنية بالشراكة مع استديو رائد الخازن

انسجامًا مع سعيه لتشجيع الشراكات الموسيقية الجديدة، يقدم “بيروت آند بيوند” هذا التعاون الجديد بين فرقة الهيب هوب السورية لتلتة والثنائي اللبناني شينو × الرجل الحديدي.
نجح ثنائي شينو × الرجل الحديدي نجاحًا كبيرًا في مزج موسيقى الهيب هوب مع الطبول. ويتميز الثنائي بإيقاعاته المثيرة، والصوت الصادم والكلمات الجريئة. وتأسس الثنائي، عام 2015، على يد فنان الهيب هوب السوري الفيليبيني شاينو (من مجموعة الهيب هوب “فريق الأطرش”) وصانع الإيقاعات اللبناني نبيل صليبا، المعروف بلقب الرجل الحديدي.
شكّل كل من وتر وبو كلثوم فرقة الهيب هوب لتلتة في دمشق عام 2011. استوحى الاثنان اسم الفرقة من كلمة “لت” باللهجة السورية، والتي تعني الثرثرة. وتطمح لتلتة إلى التعبير عن تطلعات الناس العاديين وإيصال أفكار وحقائق اجتماعية مُعتّم عليها. وتستوحي الفرقة أعمالها من مزيج من الهيب هوب والجاز والسول والموسيقى العربية الكلاسيكية. اضطرت الفرقة إلى مغادرة سوريا، عام 2013، نتيجة الحرب الأهلية الدائرة هناك، والإقامة بين لبنان وفرنسا.
يستضيف استديو رائد الخازن فريق لتلتة وثنائي شينو × الرجل الحديدي قبل حفلتهما المشتركة في مهرجان بيروت آند بيوند في ١٠ كانون الأول / ديسمبر في ستايشن.

Workshops 2016

Beirut & Beyond places the artist at the heart of every facet of its activities. Inviting a different artist every year to curate the festival’s program is only an example. This edition, Beirut & Beyond gives Lebanon-based artists the opportunity of an in-depth meeting with renowned artist Kamilya Jubran, as well as the opportunity to develop their knowledge in electronic technology with musicians and producers Mats Lindstrom and Daniel Arayain of Elektron Musik Studion (Sweden).

Listening and developing | A workshop with Kamilya Jubran in partnership with Zamkana & Onomatopoeia the Music Hub

Date: Friday 9 December 2016 – 11:00 – 16:00 | Participation upon invitation only.

Palestinian composer, vocalist and musician, Kamilya Jubran has been leading music workshops with groups of young artists in Cairo, Ramallah and Haifa since 2014. Through these workshops, she realised the importance of providing a space where artists are invited to express themselves freely, to speak about the challenges they face and the hopes they have as musicians, but above all, a space where they can be listened to and accompanied through their projects.
Beirut & Beyond 2016 and Kamilya Jubran are joining forces to create this space in Beirut. On Friday 9 December, young artists based in Lebanon are invited to spend a working day with Kamilya, present their projects and benefit from her long professional experience.
This first encounter will pave the way for a series of workshops with Kamilya that will be announced later in 2017 to further explore necessary tools for the development of their music project.

Electronic Music Workshop | In partnership with Irtijal, Elektron Musik Studion & Simsara

With the support of Beirut & Beyond International Music Festival, Irtijal – International Festival of Experimental Music in Lebanon, is holding a series of electronic music workshops for musicians based in the Arab region, in collaboration with the renowned Elektron Musik Studion (EMS) in Sweden, and communication /networking platform Simsara. The project aims at developing skills in electronic technology and equipment by sharing the advanced knowledge of EMS, through its two main protagonists, musicians and producers Mats Lindstrom and Daniel Araya, with the Lebanon-based musicians.

The first part of the workshop will take place from 5 to 9 December within the frame of Beirut & Beyond, followed by resulting concerts within the frame of Irtijal’17 in April 2017.

ورش عمل ٢٠١٦
إصغاء وتطوير | ورشة عمل مع كميليا جبران، بالشراكة مع زمكانا واونوماتوبيا

يوم الجمعة، ٩ كانون الأول/ديسمبر٢٠١٦، من الساعة ١١:٠٠ صباحاً الى الساعة ٤:٠٠ بعد الظهر
المشاركة للمدعوين فقط.

تجري المؤلفة الموسيقية والمغنية والعازفة الفلسطينية كميليا جبران ورشات عمل موسيقية ومجموعات للفنانين الشباب في القاهرة ورام الله وحيفا، منذ عام ٢٠١٤. خلال ورشات العمل التي أشرفت عليها، أدركت جبران أهمية توفير فضاء للفنانين يمكنهم التعبير فيه عن أنفسهم بحرية، ويتحدثوا عن التحديات التي يواجهونها، والآمال التي يحملونها كموسيقيين، والأهم من ذلك، فضاء يوفر إمكانية الإصغاء إلى مشاريعهم.
يتشارك “بيروت آند بيوند” ٢٠١٦ مع كميليا جبران لخلق هذا الفضاء في بيروت. وفي يوم الجمعة، ٩ كانون الأول/ديسمبر، يدعو الفنانين الشباب المقيمين في لبنان لقضاء يوم عمل مع كميليا، وتقديم مشاريعهم لها والاستفادة من خبرتها المهنية الطويلة.
يمهد اللقاء الأول الطريق لسلسلة من ورشات العمل مع كميليا سيتم الإعلان عنها في وقت لاحق من عام ٢٠١٧، والتي تهدف إلى استكشاف الأدوات الضرورية لتطوير المشاريع الموسيقية للفنانين المدعوين.

ورشة عمل حول الموسيقى الإلكترونية

بالشراكة مع ارتجال وإلكترون ميوزيك ستوديو وسمسارا

بدعم من مهرجان “بيروت آند بيوند” الدولي للموسيقى، يقيم ارتجال، المهرجان الدولي للموسيقى التجريبية في لبنان، سلسلة من ورشات العمل الموسيقية للموسيقيين المقيمين في المنطقة العربية، وذلك بالتعاون مع “إلكترون ميوزيك ستوديو” من السويد، ومنصة الاتصال والتعارف “سيمسارا”. ويهدف المشروع إلى صقل مهارات المشاركين في تكنولوجيا ومعدات الموسيقى الإلكترونية، من خلال إطلاع موسيقيين مقيمين في لبنان على المعارف الواسعة لدى “إلكترون ميوزيك ستوديو”، الذي يمثله العازفان والمنتجان ماتس لندستروم وادنييل أرايا.
ينعقد الجزء الأول من ورشة العمل بين ٥ و ٩ كانون الأول/ديسمبر ضمن إطار مهرجان “بيروت آند بيوند”، ويكتمل بالحفلات الناتجة عن ورشة العمل في إطار مهرجان ارتجال ١٧ في شهر نيسان/أبريل ٢٠١٧