Beirut & Beyond | Professional Program
16640
page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-16640,page-child,parent-pageid-16428,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-9.2,wpb-js-composer js-comp-ver-4.11.2.1,vc_responsive
 

BBIMF 2016 Professional Program

Discussion I : An orphaned music | Arab Music and the lack of infrastructure

Friday 9 December 2016, 16.00-17:30 | Dar el Nimer for Arts & Culture
Open to the Public – Working language English – No translation available
Proposed by Wael Koudaih, moderated by musician Serge Yared
Speakers: Ane Jorem (Embassy of Norway in Lebanon), Ghazi Abdel Baqi (Forward Music, Lebanon), Naji Baz (Byblos International Festival, Lebanon), Raed Asfour (Al Balad Music Festival, Jordan), Wassim Bou Malham (Who Killed Bruce Lee, Lebanon)

While varied and nuanced music scenes thrive in the Arab world, there still isn’t any viable music industry outside of the gigantic pan-Arab pop conglomerate. Musicians have thus far survived by adopting a DIY mentality, relying on the scattered efforts of small-scale independent producers and promoters, and continue to be hampered by limited financial rewards. For that reason they end up having to explore opportunities abroad.
In this session we discuss whether it is possible to establish a music industry in today’s Arab world, and reflect on the state of existing organisations. How active and responsive are they? And how far are we from providing musicians with an infrastructure that can support them?

النقاش الأول: موسيقى ميتَّمة | الموسيقى العربية وفقر البنية التحتية

الجمعة ٩ كانون الأول / ديسمبر ٢٠١٦، ٤:٠٠ – ٥:٣٠ بعد الظهر | دار النمر للفنون والثقافة
مفتوح للعامة – لغة العمل الانكليزية – الترجمة غير متوفرة
إقترح النقاش وائل قديح، يديره الموسيقي سيرج يارد
المتحدّثون/ات: غازي عبد الباقي (فورورد ميوزيك، لبنان)، سيسيليا (وزارة الخارجية النروجية، النرويج)، ناجي باز (مهرجان بيبلوس الدولي، لبنان)، رائد عصفور (مهرجان البلد للموسيقى، الأردن)، وسيم بو ملهم (هو كيلد بروس لي، لبنان)

فيما تزدهر مشاهد موسيقية غنية التنوع في العالم العربي، لا يزال غياب صناعة موسيقية حيوية خارج حدود الشركات الرائجة الضخمة مستمراً. تبنى الموسيقيون بالتالي عقلية الكفاية الذاتية في إنتاج أعمالهم، أو الاعتماد على مبادرات المنتجين والموزعين المستقلين غير المستدامة، ما دفعهم لمقاساة عوائد مالية محدودة. لهذا السبب، ينتهي الأمر بهم إلى اكتشاف فرص أكثر ملاءمةً في دول أجنبية.
نناقش في هذه الجلسة ما إذا كان ممكناً تأسيس صناعة موسيقية في العالم العربي الراهن، ونتأمل في وضع المنظمات الموجودة بالفعل في هذا القطاع. لأي مدى تتسم هذه المنظمات بالنشاط والتجاوب؟ وما المسافة التي نبعدها عن تزويد الموسيقيين ببنية تحتية قادرة على دعمهم؟

Meet the Artists

Saturday 10 December 2016, 12.00-14:00 | Dar el Nimer for Arts & Culture
For registered professionals only

A select group of artists based in Lebanon will have short meetings with visiting professionals in order to present their projects and discuss possibilities of local and international collaboration.
Artists: Daline Jabbour, Donna Khalife, Fer2it 3a Nota, Gurumiran, Kinematik, Nachaz, Oumi Ensemble, Raed el Khazen, Tanjaret Daghet, The Great Departed.

لقاء مع الفنانات والفنانين

السبت ١٠ كانون الأول / ديسمبر ٢٠١٦، ١٢:٠٠ -٢:٠٠ بعد الظهر | دار النمر للفنون والثقافة
للمتخصصين/ات المسّجلين/ات فقط

ستخوض مجموعة مختارة من الفنانين المستقرين في لبنان مقابلات قصيرة مع المتخصصين الدوليين الضيوف، لإعطائهم فكرة عما يحدث في المشهد الموسيقي المحلي، وافساح المجال أمام تعاونات محتملة.
الفنانون/ات: الراحل الكبير، مجموعة أومي، غوروميران، كينيماتيك، دونّا خليفة، نشاز، فرقت ع نوتا، رائد الخازن، دالين جبّور، طنجرة ضغط.

Discussion II: You Are What You Sing | Music And Identity

Saturday 10 December 2016, 16.00-17:30 | Dar el Nimer for Arts & Culture
Open to the Public – Working language English – No translation available
Proposed by Wael Koudaih, moderated by journalist Mayssa Issa
Speakers: Alain Weber (Fes Sacred Music Festival, Morocco), Eileen Khatchadourian (Artist, Lebanon/Armenia), Hani al Sawah (Artist, Syria), Kamilya Jubran (Artist, Palestine), Marie Descourtieux & Dorothee Engel (Institut du Monde Arabe, France)

If we agree that music is a means of expression, does this expression necessarily reflect an identity? And if so, is it a priority for Arab musicians to affirm one? To what extent is the identity crisis that is weighing on the Arab world today present in its music? Is it possible to “own” a culture through music? What effect would this have on audiences who recognize themselves in a music deeply rooted in memory and heritage?

النقاش الثاني: أنت ما تغنيه | الموسيقى والهوية

السبت ١٠ كانون الأول / ديسمبر ٢٠١٦، ٤:٠٠ – ٥:٣٠ بعد الظهر | دار النمر للفنون والثقافة
مفتوح للعامة – لغة العمل الانكليزية – الترجمة غير متوفرة
اقترح النقاش وائل قديح، تديره الإعلامية ميساء عيسى
المتحدثون/ات: ألان فيبير (مهرجان فاس للموسيقى العالمية العريقة، المغرب)، كميليا جبران (فنانة، فلسطين)، ماري ديكورتيو ودوروثي آنجل (معهد العالم العربي، فرنسا)، أيلين خاتشادوريان (فنانة، لبنان/أرمينيا))، هاني السواح (فنان، سوريا)

لو اتفقنا على أن الموسيقى هي وسيلة تعبير، هل ينعكس هذا التعبير بالضرورة على الهوية؟ وإذا كان ينعكس بالفعل، فهل من أولويات العالم العربي أن يدعم الموسيقى بهذا السياق؟ لأي مدى تعد أزمة الهوية المتفاقمة في العالم العربي اليوم حاضرةً في موسيقاه؟ هل من الممكن “اكتساب” ثقافة ما عبر الموسيقى؟ وماذا سيكون أثر ذلك على الجماهير التي تجد نفسها في موسيقى مؤصلة بعمق في ذاكرتها وتراثها؟